Orhan Pamuk'a Fransa'da nişan!..

Fransa Kültür Bakanlığı’nda düzenlenen törende konuşan Fransa Kültür ve İletişim Bakanı Aurelie Filippetti, yazar Pamuk’ın yazdığı eserlerinden ve kişiliğinden övgüyle söz etti.

Yazar Pamuk’un kitaplarının birçok dile çevrildiğini ifade eden Fransız Bakan, bu kitapların milyonlarca kişi tarafından okunduğunu söyledi. Özellikle yazarın İstanbul temalı hikayelerinden çok etkilendiğini söyleyen Bakan Filippetti, "İstanbul hikayeleri nedeniyle sizi Fransız yazar Victor Hugo’ya, hikayenizi de Sefilller’e benzetiyorum. Bu bakımdan oldukça tanıdık geliyorsunuz" dedi.

Kültür Bakanı Filippetti, Orhan Pamuk’un özgürlük anlayışı ve hoşgörüsüzlüklere karşı verdiği mücadeleyi selamladığını belirterek, Pamuk’un tüm kazanımlarına rağmen yenilikçi bir yazar olduğunu, Pamuk’un fanatizm, köktencilik ve tüm baskılara karşı mücadele veren bir yazar olduğunu anlattı.

Fransa Kültür ve İletişim Bakanı Filippetti, konuşmasının ardından yazar Orhan Pamuk’a Nişanı takdim etmek üzere kürsüye davet etti ve Türk yazara Fransa’nın prestij nişanı olarak kabul edilen nişanı taktı.

Pamuk, kendisine layık görülen ödülle ilgili yaptığı konuşmada, ailesinde Fransızca bilmeyen ve konuşmayan tek kişinin kendisi olduğunu ifade etti. Ama, "En çok Fransız romanı okudum, Fransız resimlerine baktım" diye konuştu.

Yazdığı kitaplardan dolayı işini mutlulukla yaptığını kaydeden Pamuk, "Annemi dinleyip sokak da futbol oynuyacağıma annemi dinleyip Fransızca dersleri alsaydım bugün ailede ben de Fransızca konuşabilirdim" dedi.

Türk-Fransız ilişkilerine değinerek, "Osmanlı -Türk siyasi Batılılaşmasının modeli Fransa olmuştur" dedi. Pamuk, kitaplarının 61 dile çevrildiğini, ilk çevirisinin 30 yaşındayken bir Fransız kitabevi tarafından yapıldığını söyledi.

Daha sonra Fransız Bakan Filippetti ile Orhan Pamuk gazetecilere poz verdi. Basın mensuplarına yaptığı açıklamada da Orhan Pamuk, Legion D’honneur nişanına layık görülmekten çok mutluluk duyduğunu belirterek, 38 yıldır roman yazdığını ve bunun sonucu olarak böyle bir ödüle layık görüldüğünü ifade etti.

Kültür Bakanı’nın törende çok güzel bir konuşma yaptığını söyleyen Orhan Pamuk, ödülün kendisi ve Türkiye için önemli olduğunu vurguladı.

Yazar Pamuk, son olarak "Hepimiz çalışıyoruz, umarım Türkiye’nin bütün çalışkan insanları ödüllendirileceğine inanır" dedi.

Törene Türkiye’nin UNESCO nezdindeki Büyükelçisi Gürcan Türkoğlu, Paris Büyükelçiliği’nden birinci Müsteşar Ali Onaner ve Fransa’nın Ankara Büyükelçisi Laurent Bili’nin yanı sıra Paris’teki Türk ve Fransız akademisyenler ile seçkin sanat ve sivil toplum örgütü temsilcileri katıldı.

Tansu SARITAY